www.beihaiweb.net 北海信息港 【嫌疑犯】 金哈克曼、摩根福里曼、莫妮卡贝鲁奇 电影制作、字幕校对：沈香书
去年10月12日，台风“露西”袭击波多黎各
其造成的损害，较两年前之台风“乔治”有过之而无不及
这次台风造成的损失惊人
这次的损失，据估计高达18亿元
这一次……
这次的损失……
这次的损失估计……
天啊
香黛儿？
你好吗？
很好
你不接电话吗？
喂？ 亨利？
我是唯克班尼奇，你好吗？
在这种情况下，我算是不错的了
很好，很抱歉如此唐突，但我希望你能过来一趟
今晚有慈善筹款晚会 我只问几个问题就好
我知你心情很不好，但我们要写一份正式报告
我今晚要负责敬酒
我也等不及了，老哥
不能等到明天？唯克，今晚是筹款宴会
我只耽误你10分钟，警局见了
艾瑞丝 什么事？
警佐，你派这些弟兄到哪？
队长，庆典已派人去了，其他弟兄跟我到中央公园
别人狂欢我们就累了，对吗？卡斯特罗
我们已经把素行不良的嫌犯，先拘提到案
你好吗？
你今天不会长篇大论吧？你不说完就不上菜
若你肚子饿的话，就捐点钱，因为我能说上一整夜
别逗他了，亨利，他很紧张
亨利喜欢当众人注目的焦点，对吗？
请恕我们失陪 请便
队长说最多不会……超过10分钟
你不会有事吧？
我家缺个水电工，若你不想当警察了，欢迎到我家工作
这里真是百废待兴
亨利，谢谢你在如此仓促的情况下，拨冗前来
你气色真好，帅呆了
你真是越活越年轻 多谢夸奖，唯克
你昨天在你家见过，欧文斯探员
祝你嘉年华快乐
彼此，赫斯特先生
我去弄点咖啡来
我要脱脂奶粉
他好像没听到，事实上，我觉得你们很像
对自己不爽的事，充耳不闻
这样说不公平，亨利
我不仅善于聆听，而且别人说的话，全记在这里
我想，我们这里应该很快就能结束
也许我现在称你为“队长”，比较得体
不必这么拘礼
很抱歉造成你的不便，我知道你要到对面街参加晚宴
我们只想澄清你报告上的几个疑点
你的主管是今晚慈善晚会的主办人
我知道，只要你澄清几点恼人的问题，你就能过去了
我以为你早就到会场去了，毕竟寻欢作乐是你的拿手好戏
我的礼服已准备好了
老实说，亨利，你家附近发生这种事，你还是兴致勃勃啊
不然我该怎么样？
脱脂奶粉
香黛儿好吗？
她在对面街等我
她是个好女人，和我太太完全不同
你们的事我也很遗憾，我一直觉得你们是天作之合
也许吧，但显然很乏味
你和孩子们常见面吗？
我两个女儿，都和她们的母亲，一起住在纽约
每逢佳节倍思亲，你一定很难过
亨利，我们言归正传吧
没有牛奶吗？ 对不起
我不加糖
你热心公益，你帮我们筹点钱，买个咖啡机
让到局里受审的人渣，也能享受一杯好咖啡
我正打算问赫斯特先生，那条狗的事
那条“神秘狗”，我比较喜欢“鬼影狗”这个称呼
可以重新开始吗？我应你们的要求依约前来
他却一副对我不怀好意的样子
都是这案子害的，亨利，大家被搞得心神不宁
只不过，照报告看来，的确有几个疑点
我来看看
在这里，1月6日，昨天下午
你说，你当时带狗去慢跑
对，狗是人类最好的朋友
那条狗是你邻居养的，它叫瑞卡迪，你有没有养过狗？
我小时家里养大丹狗
你现在没养？
香黛儿喜欢猫
你们有养猫吗？ 太脏了
香黛儿很想养猫，但前提是猫必须很干净
你这话什么意思？猫不是一直在舔自己的毛吗？
我曾因为女友养猫，而和她分手，猫舔毛害我整晚睡不着
狗的确比猫脏，但至少狗会乖乖地睡觉
谢谢你的剖析
最脏的还是金丝雀，她也不肯养金丝雀
但这次我坚持立场，必要时，我的态度也会很强硬
它叫什么名字？
探戈
就像那种舞吗？
不然要写“华尔兹”、还是“慢步”吗？
当你接受警方侦讯时，你说“我发现了那个女孩”
我们不清楚的是，那时狗在做什么？
那又怎样？
照常理推断，发现女孩的，应该是那条狗才对
也许吧
但你说，是你发现她的
管他是我还是狗，我们当时在一起，我们发现女孩的尸体
那有何区别？我不是报警了吗？难道是那条狗打电话报警？
赫斯特先生
过去16天内，有两名女孩惨遭勒死
我的职责就是找出凶手
你是案发现场的主要证人，我要确定你证词中的事实
和本案其它事实符合
赫斯特先生，看来今天心情不错
我是来做客的，请你尊重点，欧皮警佐
我叫欧文斯，而且我是探员 别说了
欧…… 别说了
我们都放轻松点吧
大家都不想在这坐困愁城
亨利，若你不介意，拜托你
再告诉我们一次，你发现女孩尸体的经过
我像往常一样，先到瑞卡迪家，我牵着他的狗
今天带它跑快点，亨利，它和你一样有啤酒肚了
该死的臭老头
乖狗狗，我们走吧
这条狗，你确定它和你在一起？
你们到底要我怎么说才懂？没错，狗跟我在一起
狗跟我在一起，懂了吗？
你说探戈当时也在？
很好，你终于开窍了
探戈是条好狗，我跑步时陪我解闷
我们像往常一样，绕着我家旁的小径跑
突然探戈消失了 探戈，来，狗狗
我叫它，但它不来
我听到它咆哮狂吠，举止十分怪异
当时我回头叫它
探戈，来
那条狗不来
这时你还没看到那女孩？
我站在小径上当然看不到，但我看到探戈在树丛里骚动
所以，你也跟着它进入树林
这时我发现她
开始我以为她睡着了
她有点……看起来……
像天使般无邪，她静静的躺在地上
她的眼睛，是深棕色的，她的眼睛没有闭上
苏爱伦贺迪，再过3天，她就13岁了
你怎么知道她死了？ 我摸她
我把头凑近她的胸口
她没有心跳
就这样
尸体是狗发现的？ 没错
瑞卡迪先生坚称，你昨天没有溜他的狗
他说你平常都会带狗，但昨天没有
他记错了
也许吧，但你的邻居，拉索小姐也不记得你有带狗
另一个邻居，厄文先生也不记得，难道只有你自己记得？
我该相信谁？ 自然是他们
亨利，我无意攻讦你，我只是想查出事实
你视骚扰我为享受
怎么说？亨利 我对你的技俩了若指掌
恶棍或疯子杀人是小事，但当事人若是德高望重的律师
他除了目击之外还涉案，那就是头条新闻了
这能把你推上警局督察的宝座，对吗？
别撑了，唯克，承认吧
瞧？被我说中了
假设你说的没错，你说的每一件事都是真的
我逮到一名德高望重的律师
并在我的豪华新办公室，骄傲地展示我的战绩
那你的邻居又怎么说？难道他们联合起来和你作对？
我怎么知道？ 他们为何这么做？
也许因为我有钱，也许因为我住豪宅、娶娇妻
我坐拥宝山，却无此资格
因为我长相平凡无奇，也不特别聪明
一些凡夫俗子，对明星、运动员闯出名头，觉得心悦诚服
但一看到别的凡夫俗子成功，他们却认为社会太不公平
你同意吧？
我认为我们有点离题了
有趣的是，凶案现场没有狗的足迹
若没有狗，你绝对不可能发现尸体
换言之，你的说词站不住脚
那里满地落叶，欧探员，你如何在落叶上采取狗的掌纹？
我不知道，你告诉我
你是税制律师，应该善于天花乱坠
你不是用钱说谎的专家吗？
狗真的跟我在一起，天啊
等等
昨天，该死的
邻居说的没错
我没有到瑞卡迪家接狗，我在小径上碰到它
是吗？差点被你唬住了
很好
它有时会溜到花园里乱逛
也许，瑞卡迪等我送它回去，才知道它出去
我想起来了
我大声叫狗
探戈，过来
然后你带着它继续慢跑？ 当然，探戈是我的好哥们
快跑
也许你能体谅，你反反复复时，我们心里七上八下的感觉
没错，我希望现在的说词能让你满意
这条狗是唯一能洗清我罪名的了
胡说，我还要忍受……
欧文斯，你太过份了
乖孩子
说到狗，你最好管管你的走狗，免得挨告
唯克，你听我说
事情越来越荒唐了，你本来说10分钟就好，结果变成这样
恐怕没那么快搞定
我想身为好公民的责任，只不过是个迷思
我不记得谁说过…… 你记性好像不太好
我不记得是谁说过，警察会捍卫人民的权利
只有警局里不讲人权
你报警时，还没人知道苏爱伦失踪
难道这就表示我是凶手？
报告上写“我跑回家报警”，天啊，你干嘛跑那么远？
我没多想，直觉地跑回家了
也许你心想，“我最好洗个澡”
我不喜欢你的语气
老实说，我倒觉得你的语气，越来越耐人寻味
你录什么音？
你知不知道？你为何还在这里？也许你最好找个律师来
我就是他妈的律师
1月7日晚上8点6分，圣璜警察总局，我是班尼奇队长
和我一起的是欧文斯探员，我们正在侦讯亨利赫斯特先生
亨利，你允许我们录音吗？
有何不可？我光明正大
谢谢
请说出你的姓名、年龄、职业、及婚姻状态
少来了
请说出你的姓名、年龄、职业、及婚姻状态
你刚刚才说了我的名字，随你便
赫斯特，亨利布坎南赫斯特，现年57岁
你住在圣璜山上的艾拉多别墅，你是个律师？
没错，我是“赫斯特迪恩杜莫事务所”的资深合伙人
你办公室一定有很发烧的电脑吧？
你会上网吗？到聊天室或网上瞧瞧？
聊天室很少去，不过我倒是常上网，为何问这个？
还有没有其它嗜好？
电脑不是我的嗜好，摄影才是，我有自己的暗房
我喜欢用镜头，记录这座岛屿的历史
你已婚？ 是的
10年了 没有孩子？
对，没有孩子
为何？
香黛儿不肯……香黛儿不能生
她是不肯生还是不能生？
她不能生，这有何区别？
你有没有想过要收养？你都帮别人溜狗了
你真圆滑，这句说得精彩
你觉得这张照片也很精彩吗？
这是我的想法，我记得你念不起法学院
我还记得你在端盘子时，我喝得醉醺醺地进来
我身边带着美人，大把大把挥霍别人的钱
我认为你是在公报私仇
欧文斯探员昨天下午，6点54分到你家时
他注意到，你并没有穿慢跑装
我已洗过澡了 报警之前？
当然不是
我一回家就报警
911，请问有什么事？
我找到一具尸体
当时你太太也不知道那个女孩的事？
当时她在卧室
报告上写，你在卧室打电话报警，你心情大乱，所以躺了一会
我们吵了一架 你回家时？
不，是稍早，拜托，现在别谈这个
这不关你的事 该死的，亨利
你的证词反反复复，告诉我一件站得住脚的事
这样我们就能到对面参加派对了
可惜你从来没去过我家，不然你就懂了
我去过
我去过，楼下有……
重要的是楼上 其实也没什么特别的
赫斯特先生没有说“特别”，他说“重要”
谢谢
我想想，楼上
楼上有一条长长的走廊
60尺 可能
我确定 楼上一共有5个房
多出的房间是给孩子们用的，但一直没人住过
客房重新装潢过，让我太太睡，我睡主卧室
中间
就是走廊，60尺长
你们分房睡？
香黛儿的致命伤，就是她的嫉妒心
他们说嫉妒，就是你认为别人正在享受的美好事物
我告诉你，香黛儿有时令人无法忍受
她这样是有原因的吗？
不管你如何看我，我真的很爱我太太，我一直都爱她
我一心想和香黛儿过幸福的日子，一起养育下一代
但看来我命中注定，是不该有孩子的
看看那两个美女 真是美呆了
花钱做广告是值得的
班，汤玛斯，被我逮到了，已婚男人不该明目张胆
亨利呢？ 他马上来，他有公事要谈
刚才我们泊车时，看到他走进警局
他马上来
我们现在要讨论什么？金丝雀和狗的事已经谈烂了
若你不介意，我想谈谈第一件谋杀案
案发至今，不过两周多一点
有人找到了小女孩，宝玲娜维莱拉的尸体
她才12岁，家境贫穷
她妈妈是个妓女，就住在附近的汽车旅馆里
我们认为事情是从街上开始的
宣玲娜也许被诱拐，或被追逐
反正，凶手把她尸体丢在垃圾堆里
喂？
告诉他我马上来
等我回来，亨利，我要你告诉我，宝玲娜被杀当晚
你在拉培拉做什么
督察
我待会要介绍好市民，亨利赫斯特
现在还剩下29分钟
有人告诉我他还在这里 是的
唯克，你知道今晚的募款会有多重要吗？
对，是死了两个女孩，但也有无数孩子，因台风无家可归
我们的臭水沟没有加盖，国内霍乱盛行
长官，我明白 你显然不明白
万一亨利被控谋杀，其他捐款人会做何反应？
我们保障了他们孩子的安全，他们应该会高兴
9点之前，让他到会场去，好吗？
几点了？ 该走了
你的脉膊跳得好快 我待会还要演讲
演讲？我听说了
两名巡警在案发现场附近，抄下你绅宝车的车牌号码
你那辆名牌车，树大招风
他们以为是贼车，所以报了上去
这表示案发时，你在现场
准备好就说吧，我希望你这次的说词，和鬼影狗一样精彩
欧皮警佐，你知道你三周前在哪吗？
我正在服侍你这样的好市民喝咖啡
我到小姨家去，先前已喝了不少酒
但突然想到，要给孩子们送圣诞礼物
请把姓名、地址告诉我们
我不知道确实地址，但我知道在哪
是玛莉来和帕可家，应该查得到
她是香黛儿的姐姐
她的孩子很可爱
你好吗？ 很好
玛莉亚带孩子很有一套
圣诞快乐
香黛儿为何没跟你去？那不是她大姐吗？
说来话长
帕可，圣诞快乐
我需要进一步了解详情
你不需要
我跟她谈过了，她透露了点内情
她说这是亨利或香黛儿，好久以来，第一次去看他们
她语气不太友善，你为何挑那晚打破僵局？
这和案情没有关系 然后你上哪？
我回家
警方说，在凌晨2点18分，看到你的车
这就是我们警方所谓的“下手最好的时机”
我醉酒后开车，开得歪歪倒倒的
圣诞快乐
浑球
我需要找个地方，好好清醒一下
像你这样穿名牌西装的人，不该到拉培拉乱逛
那晚夜色很美
我才不怕这种地方 你该怕
结果呢？你到哪去了？
我找到一张椅子
坐下来
我找到一张椅子，坐下来，睡着了
我找到一张椅子，不知睡了多久
觉得清醒多了，就回家了
我真想一拳打扁他的脸
难道警方宁愿我酒醉开车？
好了，亨利
待会我们再来谈谈，这张椅子的事
首先我要你回答我，那晚香黛儿为何没陪你去？
那是姐妹之间的磨擦
我见过帕可，他是炙手可熟的艺术家
他因为抽大麻被我捉过一次
岛上有谁不抽大麻？ 你也抽吗？
你呢？对你宜人的性情很有帮助
我想，你一定不愿香黛儿和一个英俊成功的年轻男人在一起
对吗？ 这有必要吗？
你娶香黛儿时她几岁？
20岁对吗？ 你都67了
我57，该死的，我今年才57
这实在太过份了，你知道吗？
你们无权刺探我的私事，还这样含沙射影
瞧瞧你，唯克，在岛上当警察一副有声有色的模样
但毒品泛滥，罪案猖獗，当个屁督察，你没失业算走运
对不起
我真的很抱歉，但我实在有点受不了
不知道……欧文斯警探，能否帮我倒杯冷饮？
麻烦你，警探
荣幸之至
好吧，亨利，这到底是怎么回事？
你这里有没有比较烈一点的饮料？
唯克，究竟要怎样，你才会放我走？
我们都知道，我随时可叫来大批律师
你到现在还没叫律师来，我也觉得奇怪
你一定是隐瞒了什么事，不想外界知道
现在只剩你和我
告诉我香黛儿的事
那你告诉我，凯特和康丝薇拉的事
若婚姻不幸，就会让人成为凶手，那你早已血染双手了
真是一针见血
凯特和我，结婚得太早
她很快就决定另觅良人，找个有份正经工作
有钱帮她买好东西的人，她不愁没男人为她掏腰包
至于康丝薇拉，她不喜欢我当警察
但你坚持立场，你别告诉我当警察不刺激
你显然对骚扰良民乐此不疲
我参加鸡尾酒会时，可没人来跟我说
“你是税制律师，真棒，多希望我也能像你一样”
你什么都不缺，亨利
以前是这样
香黛儿的嫉妒心，女人的天性
玛莉亚结婚的理由比较正当，尽管她母亲大力反对
她嫁给与自己年龄相近的男人
一个没什么钱的男人，年轻帅气的艺术家
美女，她们都自成一派，你同意吧？
一个美女的生活中没有苦难，男人对她们唯命是从
先是她们的父亲，然后是男友、丈夫
我为此浮一大白 美貌，是某些女人唯一的才华
但永远有人比她们更美，比她们更年轻
这是香黛儿的母亲告诉她的
唯克，你为何这么对我？希望你揭开我的隐私，能得到快感
但我没什么好隐瞒的
告诉你我的看法，亨利
我看到两名惨遭谋杀小女孩的尸体
犯此罪行的男人必须负责
你让我恶心，你为何滔滔不绝地说“犯此罪行的男人”
“那个该负责的凶手”，你为何不干脆指名道姓？
亨利赫斯特，律师，若你这么确定我有罪的话
揭发我婚姻不幸，只是让你能顺理成章地拖我下水
我怀疑你，但仍有疑点
所以你还在这里 那是因为我自愿留下
因为你问我，是不是能“过来一趟”，因为你唬我说
但现在，现在我要走了，我已经没什么好说的了
有一堆人在等我过去敬酒致词，现在只剩下12分钟了
就算身为你的好友，这样的侮辱我也吃不消
你哪里都别想去，亨利
你要派你的狗来抓我？这样的话，你最好小心点
请务必小心，因为可能性并不多
别忘了，我对法律也很在行
要是你不正式逮捕我，我现在就要走了
我把你当嫌犯拘留如何？
你是认真的？
宣读他的权利
跟我来，你有权保持沉默，你说的任何话……
什么罪名？在椅子上打盹？擅自溜狗？
两件一级谋杀，特殊情况，两件强暴
苏爱伦贺迪、宝玲娜唯莱拉
现在又说我强暴她们了？
若你请不起律师，法院会为你指派，你明白你的权利吗？
借一步说话
他百分之百有罪，他知道我们要问些什么
这还得多亏你，万一他律师来了怎办？
他随时可请来大批强悍的律师，我们就完了
我们已逮到他小辨子了，“我在椅子上睡觉”？狗屁不通
你为何对他这么软弱？为何不让我进去对他当头棒喝？
我现在到对面街去，你进去陪他
同时闭上你的狗嘴，知道吗？一句话都别说
我刚刚看到唯克的眼神
你的鼻孔似乎也突然暴张
你一定被上司痛骂
独享那具有爆炸性的一刻
是啊
你没意见吧？ 什么？
我不知你是不是要喝健怡？
她们动作很快吧？
什么？
那些小女孩，当你追她们时，她们一定跑得很快
等我提出控诉时，你一定也跑得飞快
你是说，要我让一个罪证确凿的男人
就这样大摇大摆走出警局？
唯克，只要10分钟就好
他认罪了吗？ 当然没有
你有证据逮捕他吗？
我发现他的证词前后不一
这样还不够
在你找到证据之前，我不准你正式拘留他
你该不会已经……
5分钟前，我认为他有潜逃之心
他要来敬酒
把他带来，不准有制服警员
不准上手铐，你去办吧，队长
很不错
亨利，我喜欢你
你能相信吗？
两名女孩惨遭勒死强暴，你却不失幽默感
应该是先强暴再勒死
什么？
你说“勒死强暴”，我也不是很懂了
但你应该弄清楚先后顺序，对吗？警探
你有没有叫她们？
我懂什么？也许，是那两个可怜的孩子诱惑你
把你引入森林，然后引诱你，这种事不是不可能
你似乎走火入魔，你似乎不厌其烦
我只是好奇，对你的作案手法感到好奇
听我说，那些小女孩一定动如脱兔，对吗？
说来听听呀，你都做了些什么？
摸她们？像这样摸她们？
怎么？会痛吗？
你伤害了那些小女孩，对吗？
你有没有吻她们？ 别闹了
“甜心，你叫什么名字？”
宝玲娜？真好听，很性感
你一个人来吗？
我也是
好可爱的上衣，不过好紧啊
天啊，你真可爱，我只想把我的……
小女孩，你去哪？亨利
回去
放开我 给我回办公室去
你……
你这个龟儿子
队长打电话来，3线
他什么？
算了，欧文斯，算了，现在把他带过来
他要发表演说
等你把假发戴好，我就送你过去
你已把我整惨了
拜托，你拿开你的脏手
天啊，亨利，怎么回事？
你见过我的新裁缝和造型师了吗？“恶魔男爵”
你看，这简直是殴打及人身攻击，我有证人
什么证人？ 你把我推下楼梯
那是因为你想逃 一派胡言
算了
我们好好讨论 废话少说
什么？ 亨利，很多人都要靠你
闭嘴 闭嘴，胡立欧
你介意吗？
罗珊，你今晚真是艳光照人
亨利，没事吧？ 没事
谢谢
不要紧
你好，伊莎贝拉
等等
你最好祈祷我真的杀了那两个女孩
因为这样一来，你的手下就战胜了恶魔
这件事情就算了，否则你们就惨了
亨利，笑一个嘛
狗屎
晚安，各位先生、女士，祝各位佳节愉快
接下来要介绍这位先生和他美丽的妻子，香黛儿赫斯特
在波多黎各境内，发起了许多慈善活动
在台风“露西”肆虐之后，我们比往日更需要他
亨利，来吧，掏空这些人的口袋
他的头发到哪去了？
我拿反了
多谢各位今晚赏光
你去哪了？咱们还没叙旧呢
我恭候大驾
当碰到天灾，就像是上帝开的支票跳票一样
希望各位的支票不会跳
我们今天聚集于此，是因为台风“露西”……
人说学到老，愚蠢改不了
你实在当之愧 若他崩溃就会招供……